Перевод "let it be"

вторник, 27 ноября 2007

23:22

N.t.

Истина в вине!

Только хотела написать что-то про депресняк, песледующий ПЧей и увидила ссылку на сайт с переводом этой песни. Ребят, давайте радоваться жизни какая она есть, а? Она на самом деле совсем неплоха, просто надо выглянуть в окно, порадоваться морозной свежести, купить мандаринов, с которыми непременно ассоцируется наступление Нового Года, немного попредвкушать 10ти дневные выходные после праздника, и просто улыбнуться.

Когда стучится в дом беда,
Святая мать ко мне приходит
И шепчет мудрости слова:
"Пусть это будет".

В часы невзгод со мной всегда.
Поймет и не осудит.
И мудростью полны слова:
"Пусть это будет".

Пока бытуют на земле
С разбитым сердцем люди,
Звучит единственный ответ:
"Пусть это будет".

Найдутся для сердец ключи,
Печаль отступит.
И справедливо зазвучит:
"Пусть это будет".

Сквозь тьму и сумрак у окна
Свеча колдует,
Неугосая до утра,-
Пусть это будет.

И звуком чудным ночь полна.
Меня разбудит
Святая мать Мария и слова:
"Пусть это будет".

(с)

**************************

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me,
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me,
Speaking words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be,
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken-hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted
There is still a chance that they will see,
There will be an answer, let it be.

Let it be, let it be,
Let it be, let it be,
There will be an answer, let it be.

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me,
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me,
Speaking words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be,
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.

(с)

boomp3.com